-[ดนตรีคลาสสิกเล่นผ่านวิทยุ] -[กรน]
[จานแสนยานุภาพ]
-[อาร์เชอร์พึมพำ] -[ของเหลวกระเซ็น]
[สูดดม] วูดเฮาส์ คุณ คุณอสูรเฒ่าส่อเสียด…
-สุขสันต์วันเกิดครับท่าน - ขอบคุณ วูดเฮาส์
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ คุณเอาชนะตัวเองได้
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดครับท่าน
[เสียงแตร]
[วูดเฮาส์] ฉัน เอ่อ ขอโทษด้วยเรื่องนั้นครับ
ไม่เป็นไร ฉันจะรออยู่ตรงนี้ ในขณะที่คุณไป
ทำให้ฉันเป็นวันเกิดใหม่ทั้งหมด อาหารเช้าไม่ทิ้งขยะ
มันไม่ใช่ขยะครับ มันเป็น--
เศษกระดาษ วูดเฮาส์ ซึ่งตามคำจำกัดความแล้ว ใช่แล้ว มันคือขยะ
กลัวไม่มีวัตถุดิบ. เพื่อสร้างอาหารเช้าแบบนี้ขึ้นมาใหม่ครับ
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ เอ่อ ทำวาฟเฟิลนูเทลล่า.
-อืม… -ประณามมัน. นูเทลล่าสเต็กและไข่?
วันนี้เป็นวันช้อปปิ้งของฉัน
ทำไมคุณถึงต้องกังวล... การใช้ชีวิต?
ไม่มีเวลาพูดคุย ป๊อปอาย มันเป็นวันเกิดของฉัน
คุณจะพูดว่า "สุขสันต์วันเกิด" เหรอ? อย่ารำคาญ.
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน
-อืม-อืม -[ประตูลิฟต์ปิด]
[ถอนหายใจ] ฉันสงสัย พวกผู้ชายในออฟฟิศว่าไง
ได้วางแผนสำหรับวันเกิดของฉัน
สงสัยว่า Fudgie the Whale จะอยู่ที่นั่นหรือ Cookie Pus
[หัวเราะเบา ๆ]
คุ้กกี้ พุส.
พวกที่คาร์เวล รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
เพจจิ้ง ดร.บอย! ดร.เบิร์ดเดย์บอย!
[กระแอมในลำคอ]
แล้วคุณผู้หญิงกำลังทำอะไรอยู่?
- ทำความสะอาดห้องเก็บเอกสารโง่ๆ -โอ้ ใช่ไหม? มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม?
เอ่อ มันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเหรอ?
[Lana] พูดถึง นั่นคือ Archer เหรอ?
ใช่ แต่ฉันต้องเตือนคุณ ฉันไม่ชอบ...
เซอร์ไพรส์?
-หรือทำส่วนแบ่งงานของคุณอย่างเห็นได้ชัด - ใครชอบแบบนั้นบ้าง?
คุณควรเริ่มดีกว่าเพราะมีมาก ของขยะนี้เป็นของคุณ ตอนนี้ไปทำงานแล้ว
คุณจริงจังไหม? บน... ของฉัน...
-อะไรของคุณ? -[huffs] ฉันไม่รังเกียจเลย
เพราะที่นี่ไม่มีอะไรพิเศษ เกี่ยวกับวันนี้อะไรก็ตามแม่
เอ่อ ฉันจะไม่พูดแบบนั้นหรอก…
ฉัน-- เดี๋ยวก่อน จริงเหรอ?
-[สัญญาณเตือนไฟไหม้ส่งเสียงดัง] -ใช่ มันเป็นการซ้อมดับเพลิงรายไตรมาส
ไปกันเถอะผู้คน! เอาตัวออกไป!
-เฟอริส บูลเลอร์ คุณคือฮีโร่ของฉัน... -หุบปาก.
เดี๋ยวก่อนไม่มีใครจริงจัง รู้ว่าวันนี้คืออะไร?
-วันอังคาร? - ความปีติยินดี?
มาเลยผู้คน ดูมีชีวิตชีวา
ฉันไม่เคยจำได้ว่ามันใช้เวลานานมาก
อาจเป็นเพราะคุณไม่เคย จำอะไรก็ได้ดังนั้น--
โอ้พระเจ้า
[ทั้งหมด] เซอร์ไพรส์!
ฉัน--นั่นคือ--อะไร--แม่?
สุขสันต์วันเกิดที่รัก
ฉัน… [สูดจมูก]
-[เสียงร่างกายดังกึกก้อง] -[เรย์] โอ้ย
ฉันคิดว่า.
[การเล่นเพลงประกอบ]
[อาร์เชอร์] โอ้ ฉันรู้สึกได้
[เล่นดนตรีอันร้อนแรง]
ฉันรู้สึกถึงพลังของคุณ
นั่นอะไรน่ะ? คุณต้องการให้ฉันอยู่ข้างในคุณ?
[มาลอรี] สเตอร์ลิง
-[อ้าปากค้าง] คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ? -[มาลอรี] สเตอร์ลิง!
อืม? โอ้ขอโทษ [หัวเราะเบา ๆ]
ฉันเชื่อว่าคำว่า "ขอบคุณ" อยู่ในลำดับ
แม่เจ้า โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว ขอบคุณ
และไม่ใช่แค่... ส่วนใหญ่ฉัน แน่นอน แต่ดร.ครีเกอร์ก็ช่วยด้วยเช่นกัน
ก็ต่อเมื่อ "ช่วย" คุณหมายถึง...
- [สตาร์ทเครื่องยนต์] -[เชอริลอุทาน]
…ดูแลการออกแบบของโลก รถสายลับที่บ้าบอที่สุด
- มันเป็นรถสายลับเหรอ? -ลาน่า?
-อะ-- ลาน่า ไม่! - [กรีดร้องทั้งหมด]
[กระสุนแฉลบ]
-[กระจกแตก] -[เบรตต์คำราม]
อึศักดิ์สิทธิ์!
[อ่อนแอ] ใช่แล้ว ฉันเหมือนแม่เหล็ก [ไอ]
เบร็ท หุบปากซะ มันทำอะไรอีก?
- กดปุ่มสีแดงนั้นเหรอ? -ฉัน--
เดี๋ยว มันจะฆ่าทุกคนเหรอ?
กดปุ่มสีฟ้านั่นเหรอ?
[เสียงอัตโนมัติ] ยินดีต้อนรับคุณอาร์เชอร์...
มันรู้จักชื่อของฉันด้วย!
สู่ดอดจ์ ชาเลนเจอร์ สเปเชียล Agent Edition นำเสนอโดย Dodge
-[อาร์เชอร์] ขอบใจนะ ดอดจ์! - มาพร้อมเครื่องยนต์ 440 V8,
เกียร์ธรรมดา 6 สปีด, และความเร็วสูงสุด 185
ระบบกันสะเทือนสำหรับงานหนัก ยางรันแฟลต.
แผงและหน้าต่างตัวถังกันกระสุน
ปืนกล 30 แคลคู่ ติดไว้ด้านหน้า…
มาตรการต่อต้านการไล่ล่าที่ด้านหลัง
ทำให้มัค 5 ดูเหมือนจิ๋มเลย
[รุ่น] ภายในมี GPS mil-spec
การสื่อสารผ่านดาวเทียม, สเตอริโอไฮไฟ, หนังโครินเธียนอันเข้มข้น...
[Archer] Corinth มีชื่อเสียง สำหรับหนังของมัน!
และแน่นอน...
[อาร์เชอร์อุทาน]
[ทนายความ] เพื่อเก็บไว้ กับเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์เท่านั้น
Dodge ไม่สามารถเน้นเรื่องนี้ได้เพียงพอ ไม่เคยดื่มแล้วขับเลย
เอาล่ะ สเตอร์ลิง ฟังฉันนะ
เหมือนได้เห็นหน้าพระเจ้า...
-สเตอร์ลิง -อะไร?
รถคันนี้ทำให้ฉันเสียเงินเยอะมาก ดังนั้นคุณต้องดูแลมันอย่างเหมาะสม
-[อาร์เชอร์] ฉันจะทำ -และถ้าคุณชนมัน--
-ฉันจะไม่. -หรือพระเจ้าห้าม ถ้าคุณถูกขโมย--
ฉันจะไม่.
คุณจะไม่มีวันได้รับอีก
แม่สัญญาว่าผมจะดูแลให้ดีที่สุด ของมันจากสิ่งใดๆ เลยทีเดียว
คุณควรจะดีกว่า
เอาล่ะ กอดแม่ของคุณ.
-โอ้ ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ-- -เป็นไปได้.
-อะไรนะ-- - อืมเลย
-ทำไมไม่? - อืม…
-โอ้พระเจ้า เขาแข็งตัวแล้ว -[ทุกคนอุทานด้วยความรังเกียจ]
-[ครีเกอร์] ฉันก็เหมือนกัน -[ซีริล] น่าขยะแขยง
ขออภัย เป็นหนังโครินเธียน
ใน Dodge Challenger ใหม่ของฉัน!
-[ยางกรี๊ด] -[กระจกแตก]
[อาร์เชอร์กระแอมในลำคอ] ฉันลืมปิดบาร์
[เศษแก้วกระทบกัน]
-[Archer] ใน Dodge Challenger ใหม่ของฉัน! -[ยางกรี๊ด]
ว้าว Dodge เตะไปเท่าไหร่แล้ว?
ไม่มากเท่าที่คุณคิด
ฉันหวังว่านี่จะไม่ฟังดูแปลกนะ แต่ฉันอยากจะมีเซ็กส์กับคุณ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ฮึ! หลบอย่างจริงจังเหรอ? น้ำแอปเปิ้ล? -[กระจกแตก]
ไม่ใช่รถของคุณแน่นอน
แต่เป็นผู้หญิงผมบลอนด์ ผู้อาศัยอยู่ในตัวคุณที่พูด
แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
สวัสดี? เจนี่ ฉันเอง อาจารย์
ฉัน-- เดี๋ยวก่อน นั่นมันแค่ง่อยเหรอ วิดีโอที่บันทึกไว้ล่วงหน้าเหรอ?
-หรือคุณมุ่ยด้วยเหตุผลบางอย่าง? - [เสียงบี๊บดิจิตอล]
[เสียงไซเรนดัง]
[Archer] ก็ได้ งั้นก็ทำหน้าบูดบึ้ง
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันเลย…
คุณไม่ควรแม้แต่จะวางรถได้ เข้าเกียร์โดยที่แฮนด์เปิดอยู่
นอกจากอันตรายจากการเมาแล้วขับ…
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นข้อบกพร่องด้านการออกแบบครั้งใหญ่
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้คุณถึงเหนียวหนึบ!
ซึ่งฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
เมื่อเราเอาคุณลงจอดแล้ว ฉันจะทำความสะอาดคุณ และเช็ดคุณด้วย chammy ชั้นดี
แล้วก็เลิกคุยกับคุณด้วย
เพราะตอนนี้ฉันค่อนข้างมั่นใจแล้ว นั่นเป็นเพียงการบันทึก
ฉันหมายความว่ามันเป็นใช่มั้ย?
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันพูดจบแล้ว
อ้าว เต็มแล้วเหรอ?
ให้ตายเถอะ เดาว่าฉันจะได้ เพื่อจอดรถบนถนน
[มาลอรี] ถ้าเจ้าถูกขโมยไป คุณจะไม่มีวันได้รับอีก
-[ยางกรี๊ด] - ฉันได้ยินคุณแม่ อย่างใด…
[การเปล่งเสียง]
โอ้.
-สวัสดีเพื่อนบ้าน -[ยางกรี๊ด]
ตะขอเกี่ยว แยกตัวออกจากปลายของฉันเหรอ?
วิธีคิดให้ผ่าน ดอดจ์
ดังนั้นทำความสะอาดกระจกที่แตกให้ทั้งหมด และน้ำแอปเปิ้ลเหนียวๆ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการเครื่องแก้วใหม่ทั้งหมด สุราแท้ ๆ…
เอ่อ… โอ้!
มีตะขอเกี่ยว บนถนน เข้าใจไหม
แล้วหาที่ไหน เพื่อซื้อ Caltrops
แคลทรอปส์?
ใช่แล้ว Caltrops
ลองบางทีอาจเป็น "การปฏิเสธพื้นที่อาวุธ.com"
ดีมากครับท่าน
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
โอ้ คุณตัดสินใจเริ่มคุยกับฉันแล้วหรือยัง?
ไม่มีอะไร วูดเฮาส์ คุณต้องการอะไร?
เอ่อ สีดำเหรอ? ทรงพลัง? เซ็กซี่?
เหมือนว่า Ron O'Neal เป็นรถยนต์เหรอ?
-อะไร? -[กระจกแตก]
เลขที่…
ไม่ ไม่ ไม่...
เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
ท่าน? คุณคืออะไร--
[สะอื้น] ฉันคิดว่าบางทีเธออาจจะมีบ้าง ประเภทของเสื้อคลุม อุปกรณ์ปิดบัง
ไม่ ฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น
-คุณ. คุณทำอะไรกับเจนี่? - มั่นคงต่อไปครับท่าน
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะตักอะไรก็ได้ อวัยวะที่คุณทิ้งไว้และ...
อ๊ะ! [กรีดร้อง]
ขอโทษครับ คุณไปทั้งบิลโบอี้แล้ว
[ครางเบาๆ] ฉันขอโทษ วูดเฮาส์
ฉันขอเห็นสิ่งนั้นสักครู่ได้ไหม?
-ไม่ครับ. -[ส่งเสียงดังได้]
วูดเฮาส์ ฉันแค่อยากได้ เพื่ออ่านป้ายคำเตือน
เกี่ยวกับกรณีสบตา
คุณไม่ได้คุณกำลังไป เพื่อพ่นฉันเข้าตา
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
โอ้พระเจ้า โอเค ฉันต้องคิดว่า...
- คุณจะหยุดไหม? -พวกมันดูแย่มากครับท่าน
จริงหรือ [ประชด] เพราะพวกเขารู้สึกดีมาก
โอเค เห็นได้ชัดว่าเจนี่ถูกขโมยไป
-แล้วใครขโมยรถ วูดเฮาส์? -จิปโป.
โจรขโมยรถ.
และเห็นได้ชัดว่านี่คือแหวน ของโจรขโมยรถระดับสูง
ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องไปซ่อนตัว ในโจรขโมยรถระดับสูง
อะไรก็ตาม ยมโลก และขโมยจินนี่กลับมา
ฟังดูอันตรายครับท่าน
ก็ไม่อันตรายเท่าแม่หรอก. เมื่อพบว่าฉันทำของขวัญวันเกิดหาย
-[หนุ่มอาร์เชอร์สะอื้น] -[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
-[มาโลรี่รุ่นเยาว์] สเตอร์ลิง - ครับแม่?
จักรยานคันใหม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
[ร้องไห้] ไม่!
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า…
- และคุณปล่อยให้เธอทำ -ฉัน--
ฉันล้อเล่นนะ คุณไม่สามารถหยุดเธอได้
เธอคงจะหักกระดูกสันหลังของคุณ
ฉันหมายความว่าคุณแค่... ตัวเล็ก
ลาน่า. อะไรรู้ อะไรพูด?
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะถาม ฉันขอความช่วยเหลือและฉันบอกว่ารอก่อน…
-[อาร์เชอร์] ฉัน-- -[ลาน่า] รอก่อน
[หมวกส่งเสียงดัง]
- นั่นเป็นการพลิกผันหรือเปล่า? -เลขที่.
- ครับ -เป็นคำตอบของฉันต่อความโปรดปรานของคุณ
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร คำตอบคือไม่
[ถอนหายใจ] มีคนขโมยรถวันเกิดของฉันไป
โอเค ฉันจะดื่มนี่สักหน่อย
แล้วฉันจะทำ ถ่มน้ำลายใส่คุณครั้งใหญ่
- อะไรวะลาน่า? - [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำมัน
ใช่ ขอโทษที เดาว่าฉันเป็นผู้ฟังที่ไม่ดี
อย่างชัดเจน! มาลอรีบอกคุณแล้ว อย่าปล่อยให้รถโง่ๆนั่นถูกขโมยไป!
ขอบคุณเสียงที่ดังที่สุดในโลก!
[กระซิบ] หุบปากเดี๋ยวนี้ เพราะ ด้วยเหตุผลที่ไม่รองรับ
ฉันต้องเอามันกลับมาก่อน แม่รู้แล้ว.
เอ่อ โอเค ฉันจะช่วยคุณ
สิ่งที่ต้องทำ-- เดี๋ยวก่อน ฉันช่วยคุณทำอะไร?
แทรกซึมเข้าไปในชุดอาชญากร ขโมยรถยนต์ที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง
[แพม] นั่นคงเป็นยากูซ่า…
-[อาร์เชอร์] วะ-- -[ระบบกดชักโครก]
และมนุษย์ สู้กับไอ้พวกไร้พิ้งกี้พวกนั้น
คุณควรมาถูกต้องดีกว่า
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
[ยางกรี๊ด]
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันขอโทษ.
[เป็นภาษาอังกฤษ] Homies.
[หัวเราะ] เดี๋ยวก่อน คุณแข่งรถดริฟท์เหรอ?
- [เชอริล] เส็งเคร็ง -โอ้ สำหรับ--
-[ระบบกดชักโครก] - ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลยเหรอ?
ฉันไม่ได้เส็งเคร็งฉันเพิ่งเริ่มต้น
หุบปาก แข่งครั้งต่อไปเมื่อไหร่ และเราจะปลอมตัวเป็นลูกเรือของคุณ
ฉัน-- คืนนี้ และฉันไม่รู้
ถ้ายากูซ่ารู้ว่าคุณกำลังสอดแนม รอบ ๆ ล้อชุดร้อน…
-โอ้ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉัน-- - เอ่อ จะไม่ไปอาละวาดโง่ ๆ อีกต่อไป
- อาจจะเป็นอาละวาดแบบจำกัด -เลขที่.
แก้ไขอาละวาดแบบจำกัด
-อาร์เชอร์ -อย่ากังวลกับวิธีการของฉัน
สิ่งสำคัญคือไม่มีใครบอก--
-[ประตูเปิด] -แม่!
บอกฉันว่าอะไร
-อะไร? -อะไร.
เรากำลังทำอะไรอยู่? ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
และคุณก็ไม่ควรเช่นกันแพม!
ทำไมคุณไม่ออกไปในรถใหม่ของคุณ?
เพราะวูดเฮาส์กำลังให้รายละเอียดอยู่
เพราะนั่นคือการดูแลในระดับสูง ว่าฉันกำลังทำมันอยู่
คุณควรจะเป็น
-[ประตูปิด] -ว้าว หลบกระสุนตรงนั้นใช่ไหม?
เป็นรูปเป็นร่าง และคุณควรมีความหวังดีกว่า เราไม่จำเป็นต้องหลบเลี่ยงอะไรเลย
[หัวเราะเบา ๆ] แน่นอนว่าฉันหวังเช่นนั้น
-[เครื่องยนต์กำลังเร่ง] -[ยางกรี๊ด]
[Lana] ฉันไม่มั่นใจอย่างยิ่ง เกี่ยวกับเรื่องนี้...
เข้าร่วมสโมสร และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
เข้าร่วมสโมสรนั้น แล้วหุบปาก. และทำเหมือนว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรถยนต์เลย
ฉันหมายถึงในฐานะตัวแทน ซิง
โอเค แพม ใครใหญ่นะ ชีสซี่ซังแถวนี้เหรอ?
นั่นก็คือคุณโมโต เขา--
[กระซิบ] แครปแจ็ค เขากำลังมาที่นี่
ชิโระ คาโบชะ คุณกลับมาแล้ว
ฮาย โมโตซัง. และอีกครั้ง แค่เสียใจจริงๆ เกี่ยวกับหลานชายของคุณ
เขารู้ถึงความเสี่ยง แต่ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้
ขอโทษที สวัสดี ฉันแรนดี้ หัวหน้าทีม และ--
ทำไมลูกน้องคนนี้ถึงพูดกับฉัน?
-อันเดอร์ลิ่ง?! -อาร์-- แรนดี้ อย่า--
ฟังนี่โมโต! ฉัน--
[ในภาษาญี่ปุ่น] เขาจะต้องถูกลงโทษ
[ยากูซ่าอุทาน]
-[พัดลงจอด] -เอ่อ…
[ในภาษาอังกฤษ] ตรงหัวและตูด
[อาร์เชอร์คร่ำครวญ ไอ]
ให้นั่นเป็นบทเรียนสำหรับคุณ ยากูซ่า
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
แย่จัง ฉันเสียหน้าไปเลย
[หัวเราะเยาะ] เข้าร่วมชมรมนั้น
แล้ว เอ่อ คุณคิดทบทวนเรื่องอาละวาดนั้นใหม่เหรอ?
จริงๆแล้วฉันเป็น
-อี๋ -ทั้งหมด.
-ถ้าอย่างนั้นเราช่วยออกไปจากที่นี่ได้ไหม? - [อาร์เชอร์] แน่นอน…
ทันทีที่ฉันได้รับรถ
-อาร์เชอร์ -จีซี่ พีทส์.
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะรันทด... -อาร์เชอร์ อย่า--
ตอนนี้จิ๋มตัวไหนของคุณมี?
ดังนั้นขอแค่ระวังไว้ก่อน ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มอาละวาด
ไม่มีการล้อเล่น
อืม…ไม่
[Lana] ตอนนี้ฉันโกรธคุณมาก…
คุณ? ดูพวกเขาสิ พวกเขาโกรธมาก
หนึ่งคำถามก่อนตาย...
-ยิง. -เป็นรูปเป็นร่าง
[กำลังเล่นเสียงเรียกเข้าอย่างสนุกสนาน]
คำถามของฉันคือสิ่งนี้...
[มาลอรี] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อะไร ไม่มีอะไร.
-[เสียงไลน์] -เอ่อฮะ. คุณเคยเห็นสเตอร์ลิงไหม?
อะไรเช่นเคย?
คืนนี้ตอนนี้.
เขาน่าจะพบฉันตอนอายุ 21 สำหรับมื้อเย็นวันเกิดอันแสนงี่เง่าของเขา
-แต่เขาไม่ตอบ-- -[ธนูข้ามเซลล์] สวัสดี? แม่?
สวัสดี ฟังนะ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้จริงๆ ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
หรือคุณกำลังมุ่ยเพื่อบางอย่าง-- โอ้ ให้ตายเถอะ คุณอายุ 21 แล้วเหรอ?
ขอโทษที ฉันมาสาย ดังนั้นลุยเลย และสั่งมาร์ตินี่สี่แก้วให้ฉัน และ--
สเตอร์ลิง มาโลรี่ อาร์เชอร์, คุณไม่มีน้ำใจเล็กน้อย--
บูม! ข้อความเสียงวันเกิดแม่!
[หัวเราะ] ฉันเข้าใจคุณแล้ว
แต่เอาจริงๆ ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะสาย
งั้นก็เหนี่ยวไกเลย บนมาร์ตินี่เหล่านั้น
อ๊ะ!
ลาอะไรจะมาช้า. สำหรับมื้อเย็นวันเกิดของเขาเองเหรอ?
อืม คนที่แทรกซึมเข้าไปในยากูซ่าน่ะเหรอ?
-อะไร? -ไม่มีอะไร. อะไร ไม่มีอะไร
-แครอล -ไม่.
-ตอบฉัน. -ไม่ ฉันพูดมากเกินไปแล้ว--
[ตะโกน อ้าปากค้าง] เจี๊ยก!
- [เบา ๆ ] คุณมีอีกคนหนึ่งในตัวคุณเหรอ? -ตอบฉันสิ!
และนั่นนะเพื่อน ๆ ฉันเดาว่า เป็นคำตอบที่ค่อนข้างยาวว่าทำไม
ฉันจะไปทำภารกิจฆ่าตัวตาย เพื่อเอารถวันเกิดของฉันคืน
เพราะจักรยานโง่เหรอ?
ส่วนไหนของ "5-speed Schwinn Stingray" คุณไม่ได้รับเหรอ?
คุณคือ… และฉันก็จริงจังที่นี่ คุณบ้าหรือเปล่า?
อืม อาจจะเบาไปบ้าง โรคเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ แต่--
แต่เขาดื่มมากดังนั้น...
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันมีแล้ว จัดการกับมันได้ค่อนข้างดี
[หัวเราะอย่างพอใจ]
เราไม่มีรถบ้าๆ ของคุณด้วยซ้ำ
เราขโมยรถดริฟท์
นำเข้าเท่านั้น
พวงมาลัยขวา หึหึ
[หัวเราะ] เอาล่ะ และทำไมฉันถึงเชื่อคุณ?
[หัวเราะอย่างพอใจ] ฉันจะโกหกทำไม?
ไม่ว่ายังไงเราก็จะฆ่าคุณ
โอ้. โอ้. ขวา.
และถ้าพวกเขาไม่ทำ ฉันจะไป
มะ-- นี่เป็นความผิดของฉันได้ยังไง?
[Malory] ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่ควรซื้อรถคันนั้นให้เขาเลย
-[ยางกรี๊ด] -มันเป็นจักรยานเวรนั่นอีกแล้ว
-[เสียงแตร] - และใครสอนคุณขับรถ?
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จักตั้งชื่อพ่อที่ตายไปแล้ว
โอ้ ฉัน เอ่อ...
ใช่. เดิมพันว่าคุณรู้สึกเหมือนกระเจี๊ยบ
-[ยางกรี๊ด] -[เสียงแตร]
ไม่ เพราะดูสิ ถ้าทั้งหมดนี้ เป็นความผิดของใครก็ตาม มัน--
-แพม! คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ไม่มีอะไร..
-[รอบเครื่องยนต์] -[ยางกรี๊ด]
-[อาร์เชอร์] แย่จัง ชิ-- -[แพม] ให้ตายเถอะ…
ไฟ!
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ไม่เห็นอึรถของฉันถูกยิงไปที่อึ
-และฉันมีเงินห่วยๆ เพียงสามครั้งเท่านั้น-- -[อาร์เชอร์] ออกไป!
-[แพม] อะไรนะ? -ไปทางซ้ายนะไอ้โง่!
- [ตะโกน] -[ยางกรี๊ด]
[ภาษาญี่ปุ่น] รีบหน่อย.
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไปที่รถยนต์
-[เครื่องยนต์สตาร์ท] -[ยางกรี๊ด]
ย้ายเครื่องดูดควัน!
- โอเค เดี๋ยวก่อน… -[เสียงปืน]
-พระเยซู! - ปลอดภัยจริง
[อาร์เชอร์] เป็นยังไงบ้าง?
[ตะโกน]
แพม ถ้าคุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง...
คุณจะทำอะไร ยิงรถฉันเหรอ?
-ลาน่าก็ทำเหมือนกัน -ไม่ เธอคือ--
- ให้ตายเถอะ! -ขอโทษ!
คุณหรือไม่?
ไซริล เอาล่ะ ทำตัวให้มีประโยชน์สิ!
-ฉัน-- ไม่ รู้อะไรไหม? เลขที่ -อะไร?
ไม่หรอก อย่างที่ฉันเห็น เราเป็นคนเลวที่นี่
[กระสุนแฉลบ]
-[ยางกรี๊ด] -[อาร์เชอร์] พวกเขาคือยากูซ่า!
-ใครกำลังยุ่งเรื่องของตัวเอง-- - ทาสผิวขาว...
อย่าเข้าข่ายมัน
-…และขโมยรถ -ไม่ใช่ของคุณ
อาจจะไม่--
แต่คุณเข้ามาที่นี่ ปืนก็ลุกเป็นไฟ กึ่งงี่เง่าและอาจจะกึ่งเมา--
มันเป็นวันเกิดของฉัน
เอาล่ะ สุขสันต์วันเกิดนะไอ้บ้า!
[อาร์เชอร์] ขอบคุณ ในที่สุดก็มีคนยอมรับวันเกิดของฉัน!
หุบปากซะ เพราะตอนนี้เราจะตายแล้ว
-ไม่ใช่ว่าชิโระ คาโบชะจะช่วยได้... -[ยางกรี๊ด]
-[ทั้งหมด] ว้าว! -[อาร์เชอร์] โอ้พระเจ้า!
ว้าว! ว้าว. แพม จริงๆ แล้วคุณล่ะ โคตรแย่เลยเรื่องนี้
หึหึ ทำไมคุณถึงคิด พวกเขาเรียกฉันว่าชิโระ คาโบชะเหรอ?
ใช่แล้ว นั่นหมายความว่ายังไงล่ะ?
- เงาสีขาว… -[นาย. โมโตหัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์]
-ไม่ มันไม่ได้ -[เสียงปืน]
-มันหมายถึงฟักทองสีขาว. -[ยากูซ่าหัวเราะคิกคัก]
-อะ-- - เอ่อ ที่รัก...
โอ้ใช่? ฉันเก็บฟักทองได้แล้ว
-อี๋ ว้าว! -[ยางกรี๊ด]
[ยางกรี๊ด]
Ya used-panty-vending sonsabitches!
ชิโระ คาโบชะ ยังไม่จบ!
ใช่ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น ปืน ขอเถอะ
-ไม่ ที่รัก เอาเป็นว่า-- -หุบปาก.
- มอบปืนให้ -เลขที่.
-ให้มัน! -เลขที่! คุณกำลังกระวนกระวายใจ
ไม่นะ ฉันตื่นเต้นนะ ดูรถฉันสิ!
อย่างน้อยคุณก็มีอันหนึ่ง!
และต้องขอบคุณคุณที่ทำให้เราเสียเปล่า เละเทะไปกับยากูซ่าทั้งคืน
และฉันก็ยังไม่รู้ ใครขโมยของฉัน frickin'--
-[ยางกรี๊ด] -แม่!
สเตอร์ลิง มาโลรี่ อาร์เชอร์!
ฉัน เอ่อ คุณกำลังทำอะไรที่นี่ คุณไม่ได้ยินข้อความเสียงขาออกของฉันเหรอ?
คุณไม่ได้ยินฉันบอกคุณว่าอย่าปล่อยให้ รถใหม่ของคุณถูกขโมยใช่ไหม?
ขอบคุณมาก คนปากดำ!
เธอเอาชนะมันจากฉัน [เสียงฟี้อย่างแมว]
โอ้หยุดมัน
แต่ไม่คุณไม่ฟังฉัน แล้วคุณก็โกหกฉัน
แล้วคุณก็เกือบจะ ทำให้ทุกคนถูกฆ่า และ--
[นาย. โมโต] แทบไม่มีอะไรเลย
ฉันจะฆ่าคุณให้หมดเดี๋ยวนี้!
- คุณรังเกียจไหม? ฉันกำลังพยายามเป็นพ่อแม่! -[กระสุนแฉลบ]
-[นาย. โมโตตะโกน] -[น้ำกระเซ็น]
นั่นมันสำหรับเพิร์ลฮาร์เบอร์!
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?
โอ้ใช่และทั้งหมดเป็นเพราะ คุณไม่รับผิดชอบ
ไม่ ฉัน-- ไม่ใช่กับรถ...
คุณคือ-- สเตอร์ลิง คุณปลดล็อคมันไว้แล้ว ในโรงรถที่ไม่มีคนดูแล
ฉันไม่ เอ่อ...
-เธอรับมัน. -อะไร?
ไม่ใช่ฉันเป็นการส่วนตัว ฉัน--
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - เพื่อสอนบทเรียนให้กับคุณ!
-เกี่ยวกับอะไร? -ชีวิต!
เช่นเดียวกับจักรยานเวรนั่น เมื่อคุณอายุแปดขวบ
ฉันไม่ เอ่อ...
[ทั้งหมด] เธอรับมัน
มะ-- คุณขโมยจักรยานของฉันเหรอ?
ฉันกลับบ้านจากที่ทำงาน และมันก็นอนอยู่บนทางเท้า
และฉันก็คิดว่า “อืม เรื่องนี้จะสอนเขา”
สติงเรย์ 5 สปีด…
แต่แล้วคุณได้คุยกับเขาบ้างไหม ความรับผิดชอบเมื่อคุณให้มันกลับมา?
- ให้มันกลับมา? -ว้าว.
-[เชอริลหัวเราะ] - แล้วมันจะเป็นบทเรียนแบบไหนล่ะ?
[พึมพำ] อานบานาน่า… ซิสซี่บาร์…
-โอ้พระเจ้า แล้วรถของเขาล่ะ? - [อาร์เชอร์] เจนี่…
อืม ฉันกลัวมันแล้ว มีเจ้าของใหม่…
[รอบเครื่องยนต์]
[นาย. ฟอร์ดหัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ขอบคุณ ดอดจ์หรือใครก็ตาม
- ใช่แล้ว ก้นของฉันอยู่ทุกหนทุกแห่ง -[เสียงแตร]
คุณกำลังดูอะไรอยู่นะเจ้าดูด?
[การเล่นเพลงประกอบ]